北上广依然相信爱情の字幕をyoutubeで11集までつけた。で、12集をつけようと思ったのだが、英語字幕がない。英語字幕もつけている途中なのか？12集は少なくとも字幕の設定があるが、１３集以降は字幕の設定すらないようだ。１２集は中国語を訳せばまだ日本語…

ここまで中国ドラマの英語字幕翻訳をやってきたが、youtubeの機能で日本語字幕を追加できるらしいことがわかった。英語字幕がすでにあるので「自動翻訳」ボタンを押すだけで日本語字幕ができてしまう。しかしそれだとまったく不自然なので自分が訳したセリフ…